‫إليك هذا!‬
‫مهلاً، هذا غريب...‬
‫أين النموذج؟‬
‫"مرحلة ١٥ - ٢٠"‬
‫ما من مشكلة! إليك هذا!‬
‫وهذا مكانه هنا...‬
‫قد يكون من هنا.‬
‫مزيداً من الوقت!‬
‫لقد فزت بالمعركة!‬
‫"انتهت اللعبة"‬
‫ما هذا الصوت؟‬
‫لا أستطيع تمرير رأسي!‬
‫ما خطب هذه الملابس؟‬
‫سننظم سوقاً في المدرسة يوم الأحد.‬
‫صفي مسؤول عن تقديم‬
‫الشاي والحلوى إلى زائري السوق.‬
‫قررنا أن نرتدي ملابس متناسقة.‬
‫صممت "تومويو" هذا الزي.‬
‫حلوى؟‬
‫سأذهب أيضاً.‬
‫سأرافقك إلى السوق ‬ ‫وسآكل ما أمكنني من الحلوى!‬
‫أتعلم يا "كيرو"...‬
‫أنا متحمس جداً ليوم الغد!‬
‫"(ساكورا)، (كيرو)، ولقاء الحلوى"‬
‫هل هذا هو الزي‬
‫الذي سترتديه في السوق يا "إريول"؟‬
‫أجل.‬
‫ماذا؟ عم تتحدثان؟‬
‫أهلاً بعودتك.‬
‫تسرني العودة يا "إريول".‬
‫لقد عدت...‬
‫"سوبي"!‬
‫ومن هو "سوبي"؟‬
‫هيا، اسم "سوبي" ظريف أكثر!‬
‫سننظم سوقاً في المدرسة غداً.‬
‫فهمت.‬
‫سنقدم الحلوى والشاي في صفنا،‬ ‫لذا إن جئت،‬
‫يمكنك الحصول عليها.‬
‫حقاً؟‬
‫سأذهب حتماً.‬
‫لنذهب معاً يا "سوبي"!‬
‫أرفض.‬
‫لماذا؟‬
‫لا آكل الحلوى!‬
‫لماذا تضحك؟‬
‫لقد صنعتني بطريقة لا أستطيع‬ ‫فيها أن آكل الحلوى.‬
‫لا يمكنك أكلها.‬
‫تواجه المشاكل عندما تأكلها.‬
‫"سوق مدرسة "تومويدا" الابتدائية"‬
‫"لعبة مخملية - ٣٠٠ يناً"‬
‫"ردهة"‬
‫"صالة الحلوى"‬
‫آسفة على التأخر!‬
‫شكراً.‬
‫أنا سعيدة جداً بمظهر "ساكورا" الظريف.‬
‫"تومويو"...‬
‫على فكرة، ماذا حدث لـ"كيرو"؟‬
‫قد يراه الناس هنا ‬ ‫فأرسلته إلى فناء المدرسة الخلفي.‬
‫خرج "كيرو" بهدوء؟‬
‫أعطيته كمية من الحلوى.‬
‫لذيذ!‬
‫رائع!‬
‫يسرني أنني جئت!‬
‫أنا فرحة بحضور هذا العدد من الناس‬ ‫إلى السوق هذا العام.‬
‫حقاً!‬
‫كما تعلمان، السوق هو فكرة قديمة،‬
‫شخص اسمه "بازار" بدأ عند شلالات "نياغارا".‬
‫وكان صوت سقوط الماء: "زابار"، "بازار"‬
‫وتطور مع الوقت وأصبح اسم السوق "بازار".‬
‫- بعد ذلك...‬ ‫- خذ.‬
‫هذه للطاولة رقم ٣.‬
‫في السابق، كانوا يخشون أن تتبلل السلع‬
‫- من رذاذ...‬ ‫- هذا متوقع من "تشيهارو تشان".‬
‫حسناً، هذا ما أتحمله دائماً.‬
‫آسفة على التأخر.‬
‫شكراً لك.‬
‫كنت قائدة فريق التزيين‬
‫من أجل الصف، لا يا "ساساكي"؟‬
‫أجل!‬
‫قمت بعمل رائع!‬
‫أحسنت.‬
‫تبدوان جميلين في الزي!‬
‫شكراً جزيلاً.‬
‫تبدين رائعة في الزي أيضاً.‬
‫شكراً.‬
‫ماذا؟‬
‫لا شيء!‬
‫طلبيتان من فضلك!‬
‫طبعاً!‬
‫آسفة على...‬
‫مرحباً.‬
‫"يوكيتو سان"!‬
‫شكراً لك على الدعوة.‬
‫لا شكر على واجب!‬
‫وأين الطعام؟‬
‫أخي الكبير...‬
‫حسناً، سأتذوقه الآن.‬
‫طبعاً!‬
‫تبدين ظريفة.‬
‫الملابس فقط.‬
‫ها قد عدت إلى طباعك السيئة.‬
‫تبدين ظريفة يا "ساكورا".‬
‫"يوكي"، هل أنت واثق من أن نظاراتك صحيحة؟‬
‫هذا ليس صحيحاً.‬
‫سأحضر المزيد!‬
‫ما الأمر؟‬
‫لا...‬
‫ظننت بأنني شعرت بشيء ما.‬
‫يبدو أن أخ "ساكورا" الكبير قد شعر بوجودي.‬
‫يجب أن أكون حذراً.‬
‫رائحة الشوكولاتة رائعة.‬
‫أجل، هذا لذيذ جداً.‬
‫"حلوى"‬
‫- لا! شخص ما قادم!‬ ‫- "حلوى لذيذة"‬
‫"شوكولاتة لذيذة وبسكويت هش"‬
‫- مؤلم!‬ ‫- "حلوى الشوكولاتة"‬
‫"أريد أن آكل الحلوى بسرعة"‬
‫"سوبي"، هل أنت واثق من أنك لا تريد الحلوى؟‬
‫لا أريد.‬
‫لماذا؟‬
‫سآكلها كلها!‬
‫افعلي ما تشائين.‬
‫حسناً، سأذهب الآن!‬
‫انتظرني هنا.‬
‫سنعود إلى المنزل معاً!‬
‫"إن أكثرت من أكل الشوكولاتة"‬
‫"ستمرضين"‬
‫"ولكنني سآكل"‬
‫"لا بأس"‬
‫"لأنني أشعر بالسعادة عندما آكل"‬
‫سأرتاح في مكان لا يتردد إليه الناس.‬
‫إنه مكان ضيق.‬
‫حسناً، سأعود إلى الأكل.‬
‫"كيربيروس".‬
‫هذا...‬
‫هذا ليس جيداً.‬
‫إن اكتشف حقيقتي،‬
‫سيكون من الصعب على "إريول"‬ ‫التجول في المكان.‬
‫أنت...‬
‫لديك رأس كبير.‬
‫أنت تشبهني كثيراً.‬
‫ولكن إن جادلته قد يكتشف حقيقتي.‬
‫سيكون عليّ تحمله.‬
‫هل هي لعبة تتكلم بفعل البطاريات؟‬
‫لست كذلك!‬
‫فهمت، هناك مخلوقات غريبة كهذه ‬ ‫في "اليابان"؟‬
‫وتتحدث بلغة البشر.‬
‫فهمت...‬
‫ولكن، مهلاً.‬
‫إن مظهرك‬
‫وجناحاك،‬
‫وذلك الذيل،‬
‫وذلك الوجه الدائري...‬
‫هل اكتشف أمري؟‬
‫هل أنت وحش؟‬
‫نستطيع أنا و"روبي" إطفاء قوانا السحرية‬
‫عندما نكون متنكريَن.‬
‫يسرني أنه لم يكتشف أمري.‬
‫ولكن وحش؟‬
‫كان في إمكانه قول إنني جنية.‬
‫إذاً، أنت وحش!‬
‫حسناً، هذه أول مرة أرى فيها وحشاً!‬
‫أنا "كيربيروس"!‬
‫أنا "وحش الفقمة" صنعني ساحر يدعى‬ ‫"كلو ريد"!‬
‫حسناً، هذا مجرد تنكر.‬
‫إن شكلي الحقيقي أجمل من ذلك!‬
‫حتى مع الاعتبار أن سحري لم يتسرب،‬
‫ولكن أن يكون بهذا الغباء...‬
‫حسناً، هذا أفضل بأي حال.‬
‫سأجاريه في تفكيره ‬ ‫حتى لا نقع في ورطة لاحقاً.‬
‫إذاً...‬
‫ما اسمك؟‬
‫"سبي..."‬
‫لا داعي لأن أخبره باسمي الحقيقي.‬
‫"سوبي"!‬
‫لا أملك خياراً.‬
‫"سوبي".‬
‫"سوبي"؟‬
‫هذا اسم سخيف جداً.‬
‫"سوبي"!‬
‫هذا مضحك!‬
‫حسناً، لنكون صديقيَن.‬
‫يا من مخلوق سعيد ومحظوظ.‬
‫ما الأمر؟‬
‫لا شيء.‬
‫هذا أفضل من أن أثير خوفه.‬
‫يجب أن أخبر "إريول" ‬ ‫بأنني التقيت "كيربيروس".‬
‫توقيت ممتاز!‬
‫لنأكل الحلوى معاً!‬
‫لا تخجل، الحلوى كلها لي، صدقاً!‬
‫لا، لا أحب الحلوى كثيراً.‬
‫هيا، لا بأس!‬
‫لنر، ماذا أيضاً؟‬
‫لم تأكل بعد؟‬
‫هناك المزيد، لذا لا تخجل!‬
‫كل هذه، وهذه لذيذة أيضاً!‬
‫وهذه وهذه!‬
‫وهذه وهذه! وهذه رائعة أيضاً!‬
‫هيا، ما رأيك؟‬
‫لقد أحببتها كثيراً، لا؟‬
‫الحلوى اللذيذة تبقى لذيذة!‬
‫ما الأمر؟ هل تشعر بالمرض؟‬
‫أريد... المزيد.‬
‫أريد أن آكل المزيد.‬
‫أريد أن آكل المزيد!‬
‫أريد أن آكل، أريد أن آكل!‬
‫ما الأمر؟‬
‫أريد أن آكل!‬
‫هيا!‬
‫ما خطبك يا "سوبي"؟‬
‫أنا محظوظة جداً بوجود "تويا" هنا!‬
‫لا تعانقيني.‬
‫سأعانقك،‬
‫"تويا"!‬
‫ماذا عن حصة أخرى؟‬
‫شكراً.‬
‫أنا أيضاً!‬
‫طبعاً...‬
‫أنا سعيدة جداً!‬
‫"سبينل"؟‬
‫أريد أن آكل الحلوى.‬
‫شكراً جزيلاً.‬
‫ها هي!‬
‫سآكل بعضاً منها!‬
‫المزيد!‬
‫هل يمكن أنه...‬
‫بدأت الحلوى تنفد، هل نحضر المزيد؟‬
‫أجل، أظن ذلك.‬
‫لقد اختفت!‬
‫معك حق! مهلاً، أين اختفت؟‬
‫تباً، أين اختفى؟‬
‫مهلاً، اختفت الحلوى!‬
‫وضعتها هنا أيضاً!‬
‫لماذا؟‬
‫مهلاً...‬
‫هل تعرف ما حدث للبسكويت الذي كان هنا؟‬
‫إن حدثت جلبة ستغضب مني "ساكورا".‬
‫"أريد أن آكل المزيد من الحلوى"‬
‫"أشم رائحتها هنا"‬
‫وجدت البعض منها!‬
‫سوف آكل!‬
‫"سوبي"!‬
‫وأخيراً لحقت بك!‬
‫هل تريد بعضاً منها؟‬
‫طبعاً، سوف...‬
‫الوقت ليس مناسباً الآن!‬
‫اسمع ما سأقوله لك!‬
‫إن علمت "ساكورا" بأننا نأكل الحلوى هنا،‬
‫ستغضب كثيراً!‬
‫هيا!‬
‫يجب أن أسرع قبل أن يأتي أحد.‬
‫شكراً لك على الجهد.‬
‫لا!‬
‫مهلاً!‬
‫"سوبي"!‬
‫لن تأكل معي...‬
‫أنت قاسي!‬
‫ما هذه الريح؟‬
‫لقد سخرت مني!‬
‫على هذا المعدل، سيجتمع الناس.‬
‫أعلم!‬
‫ماذا يجري؟‬
‫هناك حالة فوضى!‬
‫لدينا مشكلة كبيرة!‬
‫"كيرو"!‬
‫طلبت منك ألا تأتي إلى هنا!‬
‫الوقت ليس ملائماً لتقولي هذا!‬
‫لا أهتم، استخدمي بطاقة النوم!‬
‫اجعلي الجميع نياماً مع بطاقة النوم!‬
‫لماذا؟‬
‫سأخبرك لاحقاً! أسرعي!‬
‫لا بأس.‬
‫أيتها البطاقة من صنع "كلو"،‬ ‫تخلي عن شكلك القديم وتقمصي!‬
‫باسم سيدتك الجديدة، "ساكورا"!‬
‫النوم!‬
‫لا بأس!‬
‫مهلاً! "كيرو"؟‬
‫لذيذ!‬
‫لا!‬
‫لا أريد أن تسخر مني!‬
‫لا أملك خياراً!‬
‫لا تتجنبها!‬
‫هذا يكفي!‬
‫هل شعرت بوجود "كلو" الآن؟‬
‫"كيرو"!‬
‫لقد هرب.‬
‫كان هذا أنت يا "كيرو"؟‬
‫بشأن ماذا؟‬
‫أنت من أكل كل الحلوى ‬ ‫وأثار جلبة في ملعب المدرسة!‬
‫أكلت كل الحلوى التي كانت في غرفة المعلمين!‬
‫لا، لم أكن أنا بل "سوبي"!‬
‫"سوبي"!‬
‫انتظري، سأخبرك الآن!‬
‫كان لديه جانحان كهذين وعينان كهاتين،‬
‫وكان لديه رأس كهذا و...‬
‫هذا هو شكله وقد أكل كل شيء!‬
‫هذا...‬
‫أنت، لا يا "كيرو"؟‬
‫لا، لم أكن أنا!‬
‫وعدتني بأنك ستحسن التصرف وأكلت كل الحلوى!‬
‫أنا بريء!‬
‫أعرف جيداً عندما تكذب عليّ!‬
‫أنت قاسية جداً! أنت تبالغين!‬
‫إلى أين هرب "سوبي"؟‬
‫يبدو أنك أكلت الكثير من الحلوى.‬
‫يثمل "سبينل" عندما يأكل الحلوى.‬
‫ربما...‬
‫سيتفق "سبينل" و"كيربيروس" أكثر مما توقعت.‬
‫"في الحلقة القادمة"‬
‫جئت مع الجميع لأحضر معرض ‬ ‫الدببة المحشوة اليوم!‬
‫هناك الكثير من الدببة الظريفة، ‬ ‫وأنا سعيدة بوجودي هنا!‬
‫ولكن،‬
‫في طريق العودة، علقت في المصعد مع "لي".‬
‫يجب أن أخرج بطريقة ما!‬
‫"ساكورا"، آسرة البطاقات:‬
‫"(ساكورا)، (شاوران) والمصعد"‬
‫انضموا إليّ.‬
‫إطلاق!‬
‫"(ساكورا)، (شاوران) والمصعد"‬
‫ترجمة: "نضال منذر"‬